ẩn dụ

Về kanji này

Kanji 「喩」 có nghĩa chính là phép so sánh hoặc hình ảnh ẩn dụ. Trong tiếng Nhật, kanji này thường được dùng trong danh từ hơn là động từ. Một số ví dụ điển hình là 比喩 (ひゆ), nghĩa là "so sánh", và 暗喩 (あんゆ), nghĩa là "ẩn dụ", được dùng để diễn tả ý tưởng một cách sáng tạo. Bên cạnh đó, 隠喩 (いんゆ) cũng có nghĩa là ẩn dụ nhưng thường biểu hiện ẩn ý hơn. Một lưu ý nhỏ là khi sử dụng các từ này, người Nhật rất coi trọng cách mà hình ảnh được thể hiện để truyền đạt cảm xúc và ý tưởng sâu sắc.

Câu ví dụ

• この話は社会の喩えだと思う。

  Tôi nghĩ câu chuyện này là một phép ẩn dụ cho xã hội.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

metaphor, compare

Tiếng Việt

ẩn dụ

日本語

比喩

한국어

비유

中文

隐喻

id

metafora

th

อุปมาอุปไมย

es

metáfora

fr

métaphore

de

Metapher

pt

metáfora

Từ ghép phổ biến

• 比喩ひゆsimile, metaphor, allegory
• 暗喩あんゆmetaphor
• 隠喩いんゆmetaphor
• 直喩ちょくゆsimile
• 諷喩ふうゆhint, insinuation, indirect suggestion
• 換喩かんゆmetonymy
• 引喩いんゆallusion
• 提喩ていゆsynecdoche

Từ vựng dùng kanji này