tôi, mình, người hầu, người phục vụ

Về kanji này

Kanji 「僕」 có nghĩa chính là "tôi" (dùng cho nam) hoặc "người hầu." Từ này thường được sử dụng như một đại từ nhân xưng. Một số từ ghép bạn có thể gặp như 僕ら (bokura) có nghĩa là "chúng tôi"; 僕たち (bokutachi) cũng có nghĩa là "chúng tôi;" và 公僕 (kouboku) có nghĩa là "công chức." Trong ngữ cảnh hàng ngày, 「僕」 thường biểu thị sự thân mật hoặc khiêm nhường khi nói về bản thân. Đặc biệt, từ này chủ yếu được nam giới sử dụng, vì vậy nữ giới sẽ không dùng 「僕」 trong giao tiếp.

Câu ví dụ

• 僕は毎日勉強している。

  Tôi học mỗi ngày.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

me, I (male), servant, manservant

Tiếng Việt

tôi, mình, người hầu, người phục vụ

日本語

僕, 私（男性）, 僕, メイド

한국어

나, 저, 하인, 시종

中文

我, 我（男性）, 仆人, 佣人

id

saya, saya (pria), pelayan, batu manservant

th

ฉัน, ผม (ชาย), คนนั้น, คนรับใช้

es

yo, yo (masculino), sirviente, servidor masculino

fr

moi, je (masculin), serviteur, valet

de

ich, ich (männlich), Bediensteter, Diener

pt

eu, eu (masculino), empregado, serviçal

Từ ghép phổ biến

• 僕らぼくらwe, us
• 僕たちぼくたちwe
• 公僕こうぼくpublic servant
• 下僕げぼくmanservant
• 家僕かぼくhouseboy, manservant
• 従僕じゅうぼくmanservant, male attendant, valet
• 僕婢ぼくひmale and female servants
• 忠僕ちゅうぼくfaithful servant

Từ vựng dùng kanji này