tử vì đạo, theo bằng cách từ chức

Về kanji này

Kanji 殉 (ジュン) mang nghĩa chính là sự hy sinh, sự theo đuổi hoặc từ bỏ để theo một lý tưởng nào đó. Kanji này thường được dùng trong các danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu như 殉職 (じゅんしょく), nghĩa là chết khi đang thực hiện công việc, và 殉教 (じゅんきょう), chỉ việc trở thành một người martir vì niềm tin tôn giáo. Từ 殉難 (じゅんなん) dùng để chỉ cái chết của một người hy sinh vì lý tưởng. Lưu ý rằng kanji này không có cách đọc kun’yomi, mà chủ yếu được sử dụng qua các âm on’yomi trong những từ ghép.

Câu ví dụ

• 彼は信念のために殉じた。

  Ông ấy đã chết vì lý tưởng của mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

martyrdom, follow by resigning

Tiếng Việt

tử vì đạo, theo bằng cách từ chức

日本語

殉教, 辞職して従う

한국어

순교, 사임하며 따르다

中文

殉道, 辞职跟随

id

mati syahid, mengikuti dengan mengundurkan diri

th

การถูกฆ่า, ตามโดยการลาออก

es

martirio, seguir renunciando

fr

martyre, suivre en renonçant

de

Martyrium, nachfolgen durch Rücktritt

pt

martírio, seguir renunciando

Từ ghép phổ biến

• 殉職じゅんしょくdying at one's post, being killed in the line of duty
• 殉教じゅんきょうmartyrdom
• 殉難じゅんなんmartyrdom
• 殉国じゅんこくdying for one's country
• 殉死じゅんしfollowing one's master into the grave, committing suicide after one's lord has died
• 殉教者じゅんきょうしゃmartyr
• 殉難者じゅんなんしゃvictim, martyr
• 殉職者じゅんしょくしゃperson who has died at his post (in the performance of his duties)

Từ vựng dùng kanji này