thảnh thơi

Về kanji này

Kanji "閑" mang nghĩa chính là "thời gian rảnh rỗi" hay "tự do". Kanji này thường được dùng trong những từ ghép nói về trạng thái yên tĩnh hoặc thoải mái. Một số từ nổi bật như "閑散" (かんさん), có nghĩa là "vắng vẻ", thường dùng để chỉ những nơi không có nhiều người như cửa hàng hay thị trấn. Từ "長閑" (のどか) nghĩa là "thanh bình", thể hiện cảm giác yên tĩnh dễ chịu. Một từ thú vị khác là "閑古鳥" (かんこどり), có nghĩa là "chim cu gáy", và được dùng để mô tả sự vắng vẻ hoặc buồn tẻ. Trong giao tiếp, bạn có thể dùng các từ này để miêu tả không khí hoặc cảm giác tại một địa điểm.

Câu ví dụ

• 閑静な場所でのんびりした。

  Tôi đã thư giãn ở một nơi yên tĩnh.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

leisure

Tiếng Việt

thảnh thơi

日本語

暇, 閑暇

한국어

여가

中文

闲暇

id

waktu luang

th

เวลาว่าง

es

ocio

fr

loisir

de

Freizeit

pt

lazer

Từ ghép phổ biến

• 等閑なおざりneglect, negligence, disregard
• 閑散かんさんdeserted (esp. store, market, town, streets), quiet, still
• 長閑のどかtranquil, calm, quiet
• 閑静かんせいquiet (e.g. neighbourhood), peaceful, tranquil
• 閑古鳥かんこどりcuckoo
• 農閑期のうかんきslack season for farmers, leisure season for farmers
• 安閑あんかんrelaxed, easygoing, leisurely
• 閑暇かんかleisure

Từ vựng dùng kanji này