nghiêng, dốc, nghiêng ngả, xu hướng

Về kanji này

Kanji 「傾」 có nghĩa chính là nghiêng, lệch hoặc thiên về một xu hướng nào đó. Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ và động từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này là: 傾向 (けいこう), có nghĩa là khuynh hướng; 傾斜 (けいしゃ), có nghĩa là độ nghiêng; và 傾く (かたむく), có nghĩa là bị nghiêng hoặc nghiêng về một phía nào đó. Ngoài ra, bạn cũng có thể thấy động từ 傾ける (かたむける), có nghĩa là làm cho cái gì đó nghiêng hoặc lệch sang một bên. Lưu ý rằng kanji này thường diễn tả những chuyển động hoặc xu hướng vật lý cũng như tâm lý.

Câu ví dụ

• 心を傾けて聞く。

  Tôi lắng nghe với một tấm lòng cởi mở.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

lean, incline, tilt, trend, wane, sink, ruin, bias

Tiếng Việt

nghiêng, dốc, nghiêng ngả, xu hướng, suy giảm, chìm, sụp đổ, thiên lệch

日本語

傾く, 傾斜, 傾ける, 動向, 衰える, 沈む, 崩れる, 偏る

한국어

기운다, 기울다, 기울이다, 추세, 떨어지다, 가라앉다, 무너지다, 편향하다

中文

倾斜, 倾斜, 倾斜, 趋势, 减少, 沉没, 崩溃, 偏见

id

miring, memiringkan

th

เอียง, แนวโน้ม

es

inclinación, tendencia

fr

pencher, tendance

de

neigen, geneigt, kippen

pt

inclinar, tendência

Từ ghép phổ biến

• 傾向けいこうtendency, trend, inclination
• 傾斜けいしゃinclination, slant, slope
• 傾注けいちゅうdevoting (oneself) to, concentrating (one's efforts) on
• 傾くかたむくto incline toward, to slant, to lurch
• 傾けるかたむけるto incline, to lean, to tip
• 傾げるかしげるto tilt (esp. head), to lean, to incline
• 右傾うけいleaning to the right, leaning to the (political) right, rightist tendency
• 傾きかたむきslope, inclination, list

Từ vựng dùng kanji này