khiêm tốn

Về kanji này

Kanji 「遜」 mang nghĩa chính là khiêm tốn hoặc nhún nhường. Kanji này thường được sử dụng như danh từ và đôi khi trong động từ. Một số từ ghép phổ biến gồm có 謙遜 (けんそん), nghĩa là khiêm tốn; 遜色 (そんしょく), nghĩa là kém hơn; và 不遜 (ふそん), nghĩa là kiêu ngạo. Trong giao tiếp, khi sử dụng kanji này, bạn có thể bày tỏ sự tôn trọng đối với người khác hoặc thể hiện sự khiêm nhường của bản thân. Đáng chú ý là trong văn viết, 「遜」 thường được thấy trong các cụm từ để thể hiện lời nói hoặc hành động khiêm tốn.

Câu ví dụ

• 彼は年長者に対して遜る。

  Anh ấy tỏ ra khiêm tốn với người lớn tuổi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

humble, modest

Tiếng Việt

khiêm tốn

日本語

遜

한국어

겸손

中文

逊

id

rendah hati

th

ถ่อมตน

es

humilde

fr

humble

de

bescheiden

pt

humilde

Từ ghép phổ biến

• 謙遜けんそんmodesty, humility, being humble
• 遜色そんしょくinferiority
• 不遜ふそんhaughty, arrogant, insolent
• 謙遜語けんそんごhumble language
• 傲慢不遜ごうまんふそんhaughty, arrogant, overbearing
• 傲岸不遜ごうがんふそんhaughty arrogance
• 尊大不遜そんだいふそんarrogant and presumptuous, haughty arrogance, intolerable insolence
• 遜色ないそんしょくないstanding comparison with, comparing favorably with, by no means inferior to

Từ vựng dùng kanji này