nhân đạo

Về kanji này

Kanji 「仁」 có nghĩa chính là nhân đạo, đức tính tốt, lòng nhân ái và lòng từ thiện. Kanji này thường được dùng như danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm 仁義 (じんぎ), nghĩa là nhân đạo và công lý, thường thấy trong triết lý Nho giáo; 仁王 (におう), chỉ hai vị vương bảo vệ trong tín ngưỡng Phật giáo; và 仁愛 (じんあい), tức lòng từ bi hay lòng thương yêu. Lưu ý rằng kanji này không có cách đọc kun’yomi, chỉ có on’yomi, thể hiện sự tập trung vào ý nghĩa nhân văn và tiêu chí đạo đức trong văn hóa Nhật Bản.

Câu ví dụ

• 仁愛の心を育てるべきだ。

  Chúng ta nên nuôi dưỡng tinh thần từ bi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

humanity, virtue, benevolence, charity, man, kernel

Tiếng Việt

nhân đạo

日本語

仁

한국어

인

中文

仁爱

id

kemanusiaan, kebaikan, kedermawanan, amal, lelaki, inti

th

มนุษยธรรม, คุณธรรม, กรุณา, การกุศล, ชาย, แกน

es

humanidad, virtud, benevolencia, caridad, hombre, núcleo

fr

humanité, vertu, bienveillance, charité, homme, noyau

de

Menschlichkeit, Tugend, Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Mann, Kern

pt

humanidade, virtude, benevolência, caridade, homem, núcleo

Từ ghép phổ biến

• 仁義じんぎhumanity and justice (esp. in Confucianism), virtue, duty
• 仁王におうtwo Deva kings, guardian gods of Buddhism who stand at the entrance of a Buddhist temple
• 杏仁きょうにんapricot seed, apricot kernel
• 核仁かくじんnucleolus
• 仁愛じんあいbenevolence, charity, love
• 仁君じんくんbenevolent ruler
• 仁兄じんけいyou, dear friend
• 仁恵じんけいgraciousness, mercy, charity

Từ vựng dùng kanji này