thói quen, xu hướng, tật xấu

Về kanji này

Kanji "癖" có nghĩa là thói quen, xu hướng hoặc đặc điểm riêng biệt của một người. Chúng ta thường sử dụng "癖" như danh từ, ví dụ như "癖" (くせ) có nghĩa là thói quen. Một số từ ghép điển hình là "癖をつける" (くせをつける) có nghĩa là hình thành một thói quen, và "悪癖" (あくへき) nghĩa là thói quen xấu. Ngoài ra, bạn cũng có thể nghe đến cụm "癖がある" (くせがある), thường dùng để chỉ việc ai đó có một thói quen hoặc quirk nào đó. Có thể nói rằng, "癖" thường gắn liền với hành vi cá nhân trong cuộc sống hàng ngày.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼には料理をする癖がある。

  Anh ấy có thói quen nấu ăn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

habit, tendency, quirk

Tiếng Việt

thói quen, xu hướng, tật xấu

日本語

癖, 傾向, 特性

한국어

습관, 경향, 기벽

中文

习惯, 倾向, 怪癖

id

kebiasaan, kecenderungan, keanehan

th

นิสัย, แนวโน้ม, ความพิสดาร

es

hábito, tendencia, peculiaridad

fr

habitude, tendance, particularité

de

Gewohnheit, Neigung, Macke

pt

hábito, tendência, quirk

Từ ghép phổ biến

• 癖くせhabit, quirk
• 癖をつけるくせをつけるto acquire a habit
• 悪癖あくへきbad habit
• 癖があるくせがあるto have a habit/quirk

Từ vựng dùng kanji này