tầng, đếm nhà, mái hiên

Về kanji này

Kanji 「軒」 có nhiều nghĩa, nhưng chủ yếu liên quan đến mái nhà hoặc hiên nhà. Nó thường được sử dụng như một danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu như 軒並み (のきなみ) có nghĩa là hàng nhà, 一軒 (いっけん) nghĩa là một ngôi nhà, và 軒下 (のきした) nghĩa là dưới hiên nhà. Kanji này thường được dùng để mô tả những ngôi nhà trong một khu vực cụ thể hoặc để nói về tính chất của hiên nhà. Khi học từ này, bạn nên chú ý đến cách sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau để hiểu rõ hơn về ý nghĩa của nó.

Câu ví dụ

• 屋根の軒先に小鳥が止まった。

  Một con chim nhỏ đã đậu trên mái hiên.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

flats, counter for houses, eaves

Tiếng Việt

tầng, đếm nhà, mái hiên

日本語

屋根, 家の数, 軒

한국어

층, 집의 수, 처마

中文

公寓, 家数, 屋檐

id

flat, penghitung rumah, atap

th

แฟลต, จำนวนบ้าน, ชายคา

es

planos, contador de casas, aleros

fr

planches, compteur de maisons, avant-toit

de

Fläche, Zähler für Häuser, Vordach

pt

apartamentos, contagem de casas, beiral

Từ ghép phổ biến

• 軒並みのきなみrow of houses, every house, each house
• 一軒いっけんone house
• 軒下のきしたunder the eaves
• 軒先のきさきedge of the eaves, house frontage
• 一軒家いっけんやdetached house, single house, single building
• 軒昂けんこうhigh-spirited, in high spirits
• 軒数けんすうnumber of houses
• 軒灯けんとうlamp or electric light at the eaves of a house, door light

Từ vựng dùng kanji này