họ, tên mã, tộc

Về kanji này

Kanji 「氏」 có nghĩa chính là họ, tên hay gia tộc. Đây là một danh từ, thường được sử dụng để chỉ tên của một người trong các văn bản chính thức. Một số từ ghép thường gặp là 氏名 (しめい) nghĩa là "họ và tên", 同氏 (どうし) nghĩa là "người đã nói" và 両氏 (りょうし) có nghĩa là "cả hai người". Ngoài ra, 氏 còn xuất hiện trong các thuật ngữ như 摂氏 (せっし) để chỉ độ Celsius, hay nguồn gốc như 源氏 (げんじ) liên quan đến nhân vật nổi tiếng trong tác phẩm Genji Monogatari. Chú ý rằng 「氏」 thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chính thức.

Câu ví dụ

• 彼は有名な氏族の出身だ。

  Anh ấy đến từ một gia tộc nổi tiếng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

family name, surname, clan

Tiếng Việt

họ, tên mã, tộc

日本語

氏, 苗字, 一族

한국어

성, 성씨, 가문

中文

氏, 姓, 家族

id

nama keluarga, nama belakang, klan

th

นามสกุล, ตระกูล, กลุ่ม

es

apellido, surnombre, clan

fr

nom de famille, surnom, clan

de

Familienname, Nachname, Clan

pt

sobrenome, clã

Từ ghép phổ biến

• 氏名しめい(full) name, identity
• 同氏どうしthe said person, he, she
• 両氏りょうしboth persons
• 摂氏せっしCelsius, centigrade
• 源氏げんじGenji (the character in the Genji Monogatari), the Minamoto family
• セ氏セしCelsius, centigrade
• 氏族しぞくclan, family
• 氏子うじこshrine parishioner

Từ vựng dùng kanji này