trốn thoát, chạy trốn, trốn tránh, lẩn tránh

Về kanji này

Kanji 「逃」 có nghĩa chính là trốn thoát, chạy trốn hoặc lẩn tránh. Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ và động từ như 「逃走」 (とうそう) nghĩa là chạy trốn, 「逃亡」 (とうぼう) cũng có nghĩa là trốn thoát, và 「逃がす」 (にがす) nghĩa là giải thoát. Đối với động từ, bạn có thể thấy 「逃げる」 (にげる) có nghĩa là trốn. Một điểm cần lưu ý là 「逃」 thường được dùng để chỉ hành động rời khỏi một tình huống hoặc nơi nào đó mà bạn không muốn ở lại, vì vậy khi dùng từ này, người khác có thể nghĩ đến một cảm giác khẩn cấp.

Câu ví dụ

• 彼はすぐに逃げた。

  Anh ấy đã chạy trốn ngay lập tức.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

escape, flee, shirk, evade, set free

Tiếng Việt

trốn thoát, chạy trốn, trốn tránh, lẩn tránh, thả tự do

日本語

逃げる, 逃避する, し逃げる, 解放する

한국어

도망치다, 피난하다, 회피하다, 방치하다, 자유롭게 하다

中文

逃脱, 逃避, 回避, 释放

id

melarikan diri, melarikan diri, menghindar, menghindari, membebaskan

th

หนี, หลบหนี, หลบหลีก, หลีกเลี่ยง, ปล่อย

es

escapar, huir, eludir, esquivar, liberar

fr

évasion, fuir, éluder, éviter, libérer

de

Flucht, fliehen, schlurfen, ausweichen, freilassen

pt

escapar, fugir, evadir, desviar-se, libertar

Từ ghép phổ biến

• 逃走とうそうflight, desertion, escape
• 逃避とうひescape, evasion, flight
• 逃亡とうぼうescape, flight, running away
• 逃げにげescape, getaway, evasion
• 逃がすにがすto set free, to let go, to release
• 逃げるにげるto run away, to flee, to get away (e.g. from danger)
• 逃れるのがれるto escape
• 見逃すみのがすto miss, to overlook, to fail to notice

Từ vựng dùng kanji này