ghen tị, thèm muốn

Về kanji này

Kanji 「羨」 có nghĩa chính là "ghen tị" hoặc "đố kỵ". Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ và động từ biểu thị cảm xúc ghen tị. Một số từ ghép tiêu biểu là 羨ましい (うらやましい), nghĩa là "ghen tị", diễn tả cảm giác khi thấy người khác có điều mình mong muốn; 羨望 (せんぼう), nghĩa là "sự ghen tị"; và 羨む (うらやむ), có nghĩa là "ghen tị". Cần lưu ý rằng cảm xúc ghen tị không chỉ là một cảm giác tiêu cực mà còn có thể thúc đẩy người ta cố gắng hơn trong cuộc sống.

Câu ví dụ

• 彼女の成功を羨ましく思う。

  Tôi ghen tỵ với thành công của cô ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

envious, be jealous, covet

Tiếng Việt

ghen tị, thèm muốn

日本語

羨ましい, 嫉妬

한국어

부러워하다, 질투하다

中文

羡慕, 嫉妬

id

iri

th

อิจฉา

es

envidioso

fr

envieux

de

neidisch

pt

invejoso

Từ ghép phổ biến

• 羨ましいうらやましいenvious, jealous, enviable (position, etc.)
• 羨望せんぼうenvy
• 羨むうらやむto envy, to be envious of, to be jealous of
• 欣羨きんせんbeing very jealous, extreme jealousy
• 羨みうらやみenvy
• 羨望の的せんぼうのまとobject of envy
• ペニス羨望ペニスせんぼうpenis envy
• 亀の年を鶴が羨むかめのとしをつるがうらやむsome people are never satisfied, the crane envies the longevity of the turtle

Từ vựng dùng kanji này