cám dỗ, dẫn dắt, mời, hãy gọi

Về kanji này

Kanji 「誘」 có nghĩa chính là dụ dỗ, dẫn dắt hay mời gọi ai đó. Kanji này thường được dùng như một động từ nhưng cũng xuất hiện trong các danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu với 「誘」 là誘拐 (ゆうかい) có nghĩa là bắt cóc,誘致 (ゆうち) có nghĩa là thu hút, và誘導 (ゆうどう) có nghĩa là chỉ dẫn. Ngoài ra, từ誘い (さそい) cũng mang nghĩa là lời mời. Khi sử dụng, cần lưu ý đến ngữ cảnh, vì từ này có thể có ý nghĩa tích cực hoặc tiêu cực tùy thuộc vào hoàn cảnh, ví dụ như mời ai đó tham gia hoạt động vui vẻ hoặc dụ dỗ ai đó vào tình huống không tốt.

Câu ví dụ

• 彼女は私をパーティーに誘った。

  Cô ấy đã mời tôi đến bữa tiệc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

entice, lead, tempt, invite, ask, call for, seduce, allure

Tiếng Việt

cám dỗ, dẫn dắt, mời, hãy gọi, gọi để, cám dỗ, thu hút

日本語

誘う, リードする, 誘惑する, 招待する, 呼ぶ, 呼ぶ, 誘惑する, 魅了する

한국어

유혹하다, 유도하다, 유인하다, 초대하다, 이끌다, 부르다, 유혹하다

中文

诱惑, 引导, 邀请, 要求, 召唤, 诱拐, 吸引

id

menjerat

th

ชม

es

atraer

fr

attirer

de

verführen

pt

tentar

Từ ghép phổ biến

• 誘拐ゆうかいabduction, kidnapping, kidnaping
• 誘致ゆうちattraction, lure, invitation
• 誘導ゆうどうguidance, leading, induction
• 勧誘かんゆうinvitation, solicitation, canvassing
• 誘いさそいinvitation, introduction, temptation
• 誘うさそうto invite, to ask (someone to do), to call (for)
• 誘惑ゆうわくtemptation, allurement, lure
• 誘因ゆういんcontributing cause, exciting cause, incentive

Từ vựng dùng kanji này