xấu hổ, sỉ nhục, nhục nhã

Về kanji này

Kanji 「辱」 chủ yếu có nghĩa là làm xấu hổ, hạ nhục hoặc cảm thấy xấu hổ. Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép phổ biến bao gồm: 屈辱 (くつじょく) nghĩa là sự sỉ nhục, 雪辱 (せつじょく) có nghĩa là đòi lại danh dự, và 侮辱 (ぶじょく) có nghĩa là sự xúc phạm. Những từ này thường dùng để chỉ cảm giác xấu hổ hoặc hành động làm tổn thương danh dự của người khác. Lưu ý rằng khi sử dụng kanji này, bạn cần cân nhắc đến cảm xúc của người khác để tránh gây hiểu lầm hoặc xúc phạm.

Câu ví dụ

• 彼の名誉を辱める行為だ。

  Đó là một hành động làm ô nhục danh dự của anh ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

embarrass, humiliate, shame

Tiếng Việt

xấu hổ, sỉ nhục, nhục nhã

日本語

辱める, 屈辱, 恥

한국어

창피하게 하다, 모욕하다, 수치

中文

羞辱, 侮辱, 羞耻

id

menghina

th

ดูถูก

es

humillar

fr

humilier

de

erniedrigen

pt

humilhar

Từ ghép phổ biến

• 屈辱くつじょくdisgrace, humiliation
• 雪辱せつじょくvindication of honour, vindication of honor, making up for loss
• 侮辱ぶじょくinsult, affront, slight
• 恥辱ちじょくdisgrace, shame, insult
• 汚辱おじょくdisgrace, humiliation, insult
• 国辱こくじょくnational disgrace
• 陵辱りょうじょくinsult, affront, disgrace
• 辱めはずかしめshame, disgrace, (sexual) violation

Từ vựng dùng kanji này