nhiệm vụ

Về kanji này

Kanji 「役」 có nghĩa chính là chức vụ hoặc nghĩa vụ. Kanji này thường sử dụng như danh từ. Một số từ ghép nổi bật như 現役 (げんえき), nghĩa là đang trong thời gian nhậm chức; 三役 (さんやく) dùng để chỉ ba cấp cao nhất trong một tổ chức; và 主役 (しゅやく) có nghĩa là vai chính trong một vở kịch hoặc bộ phim. Ngoài ra, 懲役 (ちょうえき) ám chỉ hình phạt lao động, còn 役員 (やくいん) nghĩa là giám đốc hoặc thành viên hội đồng. Lưu ý rằng kanji này không có cách đọc kun’yomi, chỉ sử dụng cách đọc on’yomi.

Câu ví dụ

• 彼はその役を演じた。

  Anh ấy đã đóng vai đó.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

duty, war, campaign, drafted labor, office, service, role

Tiếng Việt

nhiệm vụ

日本語

役割

한국어

의무

中文

职责

id

tugas, perang, kampanye, tenaga kerja terpaksa, kantor, layanan, peran

th

หน้าที่, สงคราม, แคมเปญ, การบังคับทำงาน, สำนักงาน, บริการ, บทบาท

es

deber, guerra, campaña, trabajo forzado, oficina, servicio, rol

fr

devoir, guerre, campagne, travail forcé, bureau, service, rôle

de

Pflicht, Krieg, Kampagne, gezwungenen Arbeitsvertrag, Amt, Dienst, Rolle

pt

dever, guerra, campanha, trabalho forçado, cargo, serviço, papel

Từ ghép phổ biến

• 現役げんえきactive duty, active service, student taking (university) entrance exams while still enrolled in school
• 三役さんやくthree highest ranks (wrestling, unions, etc.), three parts, three divisions
• 主役しゅやくleading part, leading actor, leading actress
• 懲役ちょうえきpenal servitude, imprisonment with hard labor (hard labour)
• 役員やくいんdirector, executive, officer
• 役割やくわりpart, assigning (allotment of) parts, role
• 役者やくしゃactor, actress, man of wits
• 役所やくしょgovernment office, public office

Từ vựng dùng kanji này