buồn phiền

Về kanji này

Kanji 「愁」 có nghĩa chính là nỗi buồn hay đau khổ tâm lý. Kanji này thường được sử dụng như một danh từ hoặc trong các động từ chỉ cảm giác buồn bã. Một số từ ghép tiêu biểu là 郷愁 (きょうしゅう), có nghĩa là nỗi nhớ quê hương; 哀愁 (あいしゅう), diễn tả sự buồn rầu hay yếu đuối; và 愁傷 (しゅうしょう), mang nghĩa nỗi đau buồn hoặc tiếc thương. Sử dụng 「愁」 có thể gợi nhắc đến những cảm xúc sâu sắc và phức tạp trong cuộc sống, vì vậy nó thường xuất hiện trong văn học và âm nhạc thể hiện nỗi lòng.

Câu ví dụ

• 彼の愁いを理解するのは難しい。

  Thật khó để hiểu nỗi buồn của anh ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

distress, grieve, lament, be anxious

Tiếng Việt

buồn phiền

日本語

愁い

한국어

애수

中文

愁

id

kesedihan, merana

th

ทุกข์, เศร้าใจ

es

angustia, lamentarse

fr

angoisse, pleurer

de

Not, trauern

pt

aflição, lamentar

Từ ghép phổ biến

• 郷愁きょうしゅうnostalgia, homesickness
• 哀愁あいしゅうpathos, sorrow, grief
• 愁傷しゅうしょうgrief, sorrow
• 愁訴しゅうそcomplaint (of pain, suffering, etc.), appeal
• 憂愁ゆうしゅうmelancholy, gloom, grief
• 旅愁りょしゅうloneliness on a journey
• 愁眉しゅうびworried look, melancholy air
• 悲愁ひしゅうgrief

Từ vựng dùng kanji này