hủy hoại, phá hủy

Về kanji này

Kanji 「潰」 có nghĩa chính là nghiền, đè bẹp hay làm vỡ. Kanji này thường được dùng như động từ. Ví dụ, 潰す (つぶす) nghĩa là ‘đập’ hoặc ‘nghiền nát’, trong khi 潰れる (つぶれる) nghĩa là ‘bị nghiền nát’ hoặc ‘bị đè bẹp’. Một cách sử dụng thú vị là 顔を潰す (かおをつぶす), có nghĩa là ‘làm ai đó mất mặt’. Ngoài ra, 潰瘍 (かいよう) có nghĩa là ‘loét’, trong đó 胃潰瘍 (いかいよう) chỉ ‘loét dạ dày’. Lưu ý rằng kanji này thường chỉ sự phá hủy hay hủy hoại, vì vậy cần sử dụng một cách cẩn thận trong giao tiếp.

Câu ví dụ

• その会社は潰れてしまった。

  Công ty đó đã phá sản.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

crush, smash, break, dissipate

Tiếng Việt

hủy hoại, phá hủy

日本語

潰れる, 潰す

한국어

부수다, 무너지다

中文

崩溃, 破碎

id

hancurkan, pukul, pecahkan, menyebar

th

บด, ทุบ, ทำลาย, กระจาย

es

aplastar, machacar, romper, disipar

fr

écraser, broyer, briser, disperser

de

zermalmen, zertrümmern, brechen, zerstreuen

pt

esmagar, quebrar, destruir, dissipar

Từ ghép phổ biến

• 潰すつぶすto smash, to crush, to flatten
• 潰れるつぶれるto be crushed, to be squashed, to be smashed
• 顔を潰すかおをつぶすto make someone lose face, to embarrass someone, to make someone look foolish
• 潰瘍かいようulcer
• 胃潰瘍いかいようstomach ulcer, gastric ulcer
• 潰走かいそうrout, stampede
• 擂潰らいかいgrinding
• 潰れつぶれcollapse, ruin, destruction

Từ vựng dùng kanji này