tàn nhẫn

Về kanji này

Kanji "酷" có nghĩa chính là "tàn nhẫn" hoặc "khắc nghiệt". Từ này thường được sử dụng như một tính từ, ví dụ như trong từ "酷い" (ひどい), có nghĩa là "tồi tệ" hoặc "khủng khiếp". Một số từ ghép tiêu biểu là "残酷" (ざんこく), có nghĩa là "tàn bạo"; "冷酷" (れいこく), tức là "lạnh lùng, tàn nhẫn"; và "過酷" (かこく), nghĩa là "khó khăn, khắc nghiệt". Khi sử dụng kanji này, cần cẩn thận vì nó có thể diễn tả tình huống rất tiêu cực và căng thẳng.

Câu ví dụ

• その暑さは酷いものでした。

  Cái nóng thật kinh khủng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

cruel, severe, atrocious, unjust

Tiếng Việt

tàn nhẫn

日本語

酷

한국어

잔인한

中文

残酷

id

kejam, parah, kejamnya, tidak adil

th

โหดร้าย, รุนแรง, ชั่วร้าย, ไม่ยุติธรรม

es

cruel, severo, atroz, injusto

fr

cruel, sévère, atroce, injuste

de

grausam, heftig, abscheulich, ungerecht

pt

cruel, severo, atroz, injusto

Từ ghép phổ biến

• 酷似こくじresembling closely, being strikingly similar, bearing a strong likeness
• 残酷ざんこくcruel, brutal, ruthless
• 冷酷れいこくcruelty, coldheartedness, relentless
• 過酷かこくsevere, harsh, hard
• 酷いひどいcruel, heartless, hard
• 酷暑こくしょintense heat, severe heat
• 酷くひどくterribly, awfully, dreadfully
• 酷寒こっかんsevere cold, intense cold, bitter cold

Từ vựng dùng kanji này