sửa chữa, điều chỉnh

Về kanji này

Kanji 「矯」 có nghĩa chính là "sửa chữa" hoặc "điều chỉnh". Nó thường được dùng trong các động từ và danh từ liên quan đến việc cải thiện hoặc khắc phục một vấn đề nào đó. Một số từ ghép phổ biến bao gồm: 矯正 (きょうせい), có nghĩa là "sửa chữa" hoặc "điều chỉnh", thường dùng trong ngữ cảnh y tế hay giáo dục; 矯める (ためる), có nghĩa là "sửa chữa" hoặc "cải thiện"; và 矯風 (きょうふう), mang nghĩa "cải cách tục lệ", liên quan đến việc thay đổi thói quen xã hội. Lưu ý rằng kanji này thể hiện sự nỗ lực để điều chỉnh hoặc cải thiện một điều gì đó, không chỉ là sự thay đổi bề ngoài.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 姿勢を矯正しなければならない。

  Tôi phải điều chỉnh tư thế của mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

correct, rectify, control

Tiếng Việt

sửa chữa, điều chỉnh

日本語

矯正, 修正

한국어

교정하다, 수정하다, 제어하다

中文

纠正, 修正, 控制

id

benar, memperbaiki, mengontrol

th

ถูกต้อง, แก้ไข, ควบคุม

es

correcto, rectificar, controlar

fr

corriger, rectifier, contrôler

de

korrekt, korrigieren, kontrollieren

pt

corrigir, retificar, controlar

Từ ghép phổ biến

• 矯正きょうせいcorrection, regulation
• 矯めるためるto correct, to rectify
• 矯風きょうふうreform of customs

Từ vựng dùng kanji này