sao chép, chụp ảnh

Về kanji này

Kanji «写» có nghĩa chính là sao chép, được chụp ảnh hoặc mô tả. Kanji này thường được dùng như danh từ và động từ. Một số từ điển hình bao gồm: «写真» (しゃしん), nghĩa là ảnh chụp; «写真集» (しゃしんしゅう), chỉ sách ảnh, đặc biệt là những cuốn có ảnh của người nổi tiếng hay người mẫu; và «試写» (ししゃ), nghĩa là buổi chiếu thử. «写» cũng có thể được dùng để chỉ hành động sao chép, như trong từ «写る» (うつる), nghĩa là bị chụp lại trong ảnh. Người mới học nên nhớ rằng «写» không chỉ liên quan đến ảnh, mà còn có thể chỉ việc mô tả hình ảnh hay thông tin.

Câu ví dụ

• 写真を写すのが好きだ。

  Tôi thích chụp ảnh.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

copy, be photographed, describe

Tiếng Việt

sao chép, chụp ảnh

日本語

写す, 撮る

한국어

복사하다, 사진을 찍다

中文

复制, 拍摄

id

salin, difoto, menggambarkan

th

สำเนา, ถูกถ่าย, บรรยาย

es

copia, ser fotografiado, describir

fr

copie, être photographié, décrire

de

Kopie, fotografiert werden, beschreiben

pt

cópia, ser fotografado, descrever

Từ ghép phổ biến

• 写真しゃしんphotograph, photo, picture
• 写真集しゃしんしゅうphoto book (esp. one featuring photos of female celebrities, models), photobook
• 試写ししゃpreview, private showing
• 写しうつしcopy, duplicate, facsimile
• 写るうつるto be photographed, to be projected
• 写生しゃせいsketching, drawing from nature, portrayal
• 描写びょうしゃdepiction, description, portrayal
• 複写ふくしゃcopying, duplication, reproduction

Từ vựng dùng kanji này