hợp đồng, hứa hẹn, giao ước

Về kanji này

Kanji 「契」 có nghĩa chính là hợp đồng, lời hứa hoặc hẹn ước. Nó thường được sử dụng trong các từ ghép để diễn tả những khái niệm liên quan đến sự thỏa thuận giữa hai bên. Một ví dụ là từ 契約 (けいやく), mang nghĩa là hợp đồng, thường được dùng trong kinh doanh. Một ví dụ khác là 婚約 (こんやく), tức là hôn ước, biểu thị sự cam kết giữa hai người trước khi kết hôn. Cuối cùng, từ 契機 (けいき) có nghĩa là cơ hội, thường dùng để chỉ thời điểm quan trọng dẫn đến một sự kiện nào đó. Khi sử dụng, cần lưu ý rằng kanji này có cả cách đọc on'yomi và kun'yomi, phù hợp với nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 友達と契約を結んだ。

  Tôi đã ký hợp đồng với bạn mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

contract, promise, engagement

Tiếng Việt

hợp đồng, hứa hẹn, giao ước

日本語

契約, 約束, 婚約

한국어

계약, 약속, 약혼

中文

合同, 承诺, 约定

id

kontrak, janji, komitmen

th

สัญญา, คำสัญญา, การหมั้น

es

contrato, promesa, compromiso

fr

contrat, promesse, engagement

de

Vertrag, Versprechen, Engagement

pt

contrato, promessa, compromisso

Từ ghép phổ biến

• 契約けいやくcontract
• 婚約こんやくengagement
• 契機けいきopportunity, chance

Từ vựng dùng kanji này