hót, kêu, sủa, âm thanh

Về kanji này

Kanji "鳴" có nghĩa chính là tiếng kêu, tiếng hót, hay âm thanh chung. Nó có thể được sử dụng như một động từ, ví dụ như "鳴く" (なく) có nghĩa là tiếng kêu của động vật, hay "鳴る" (なる) có nghĩa là phát ra âm thanh. Các từ ghép phổ biến bao gồm "共鳴" (きょうめい), có nghĩa là cộng hưởng, và "悲鳴" (ひめい), có nghĩa là tiếng kêu thảm thiết. Điều thú vị là từ "鳴門" (なると) chỉ địa điểm với dòng nước chảy mạnh và âm thanh đặc trưng. Bạn có thể thấy kanji này thường được liên kết với âm thanh từ thiên nhiên và động vật.

Câu ví dụ

• 鳥が森で鳴いている。

  Những chú chim đang hót trong rừng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

chirp, cry, bark, sound, ring, echo, honk

Tiếng Việt

hót, kêu, sủa, âm thanh, chuông, vang, bíp

日本語

鳴く, 叫ぶ, 吠える, 音, 鳴る, エコー, クラクション

한국어

지저귀다, 울다, 짖다, 소리, 종, 메아리, 빵빵

中文

鸣叫, 哭, 吠, 声音, 铃声, 回响, 喇叭声

id

berkok, memanggil, gong, suara, dering, gema, klakson

th

เสียงร้อง, เสียงเรียก, เห่า, เสียง, Ring, echo, แตร

es

chirriar, grito, ladra, sonido, campana, eco, bocinazo

fr

chanter, crier, aboyer, son, résonner, écho, klaxon

de

zwitschern, rufen, bellen, Geräusch, läuten, Echos, hupen

pt

pios, grito, latido, som, sino, eco, buzina

Từ ghép phổ biến

• 共鳴きょうめいresonance, sympathy (with a view, idea, etc.)
• 悲鳴ひめいshriek, scream
• 鳴くなくto make sound (of an animal), to call, to cry
• 鳴るなるto sound, to ring, to resound
• 鳴門なるとstrait with a roaring tidal ebb and flow, whirlpool, maelstrom
• 鳴りなりringing, sound
• 怒鳴るどなるto shout (in anger), to yell
• 鳴き声なきごえcry (of an animal), call, chirp

Từ vựng dùng kanji này