kiểm điểm, điều tra hình sự

Về kanji này

Kanji 「劾」 có ý nghĩa chính là lên án hoặc điều tra tội phạm. Kanji này chủ yếu được sử dụng trong các danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu là 弾劾 (だんがい), có nghĩa là luận tội hay đình chỉ chức vụ; 劾奏 (がいそう), nghĩa là báo cáo về hành vi sai trái của quan chức lên hoàng đế; và 弾劾裁判所 (だんがいさいばんしょ), chỉ tòa án luận tội ở Nhật Bản. Lưu ý rằng kanji 「劾」 thường không có cách đọc âm kun (đọc thuần Nhật), vì vậy bạn sẽ gặp nhiều trong các từ ghép hơn là ở dạng đơn lẻ.

Câu ví dụ

• その行為は彼を劾する理由となる。

  Hành động đó là lý do để luận tội anh ta.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

censure, criminal investigation

Tiếng Việt

kiểm điểm, điều tra hình sự

日本語

弾劾, 刑事調査

한국어

탄핵, 형사 조사

中文

弹劾, 刑事调查

id

censur, investigasi kriminal

th

การตำหนิ, การสอบสวนทางอาญา

es

censura, investigación criminal

fr

réprimande, enquête criminelle

de

Zensur, Kriminaluntersuchung

pt

censura, investigação criminal

Từ ghép phổ biến

• 弾劾だんがいimpeachment, denunciation, accusation
• 劾奏がいそうreport of an official's offence to the emperor (offense)
• 弾劾裁判所だんがいさいばんしょ(Japanese) Court of Impeachment
• 裁判官弾劾裁判所さいばんかんだんがいさいばんしょJudge Impeachment Court

Từ vựng dùng kanji này