bên cạnh

Về kanji này

Kanji 「傍」 có nghĩa chính là "bên cạnh" hoặc "gần gũi". Đây thường được sử dụng như danh từ. Một số từ ghép phổ biến bao gồm 傍観 (ぼうかん), có nghĩa là "quan sát"; 傍聴 (ぼうちょう), nghĩa là "tham dự hoặc nghe một buổi thảo luận, phiên họp"; và 傍ら (かたわら), có nghĩa là "bên cạnh". Một lưu ý nhỏ là kanji này thường được dùng để chỉ sự gần gũi, ở bên cạnh hoặc theo dõi một cách thụ động mà không tham gia trực tiếp. Hai âm đọc chính là on'yomi (ボウ) và kun'yomi (かたわら), mở ra nhiều cách sử dụng thú vị trong câu.

Câu ví dụ

• 傍にいてくれる友達が大切だ。

  Những người bạn bên cạnh tôi là rất quý giá.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

bystander, side, besides, while, nearby, third person

Tiếng Việt

bên cạnh

日本語

傍ら

한국어

옆

中文

傍

id

penonton

th

ผู้สังเกต

es

espectador

fr

spectateur

de

Zuschauer

pt

espectador

Từ ghép phổ biến

• 傍観ぼうかんlooking on, standing by and watching, sitting back and watching
• 傍聴ぼうちょうlistening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.), attending (without participating), sitting in (e.g. on a meeting)
• 傍らかたわらside, edge, beside
• 傍受ぼうじゅinterception, monitoring, tapping
• 路傍ろぼうroadside
• 傍若無人ぼうじゃくぶじんbehaving outrageously as though there were no one around, acting without consideration for others, arrogance
• 傍目おかめlooking on from the side, looking on by an outsider
• 近傍きんぼうneighborhood, neighbourhood, vicinity

Từ vựng dùng kanji này