di sản, để lại, dự trữ

Về kanji này

Kanji 「遺」 mang nghĩa chính là ‘để lại’ hoặc ‘thừa kế’. Kanji này thường được dùng trong các từ chỉ danh từ hơn là động từ. Ví dụ, từ ‘遺産’ (いさん) có nghĩa là ‘tài sản thừa kế’, trong khi ‘遺族’ (いぞく) chỉ gia đình người đã khuất. Từ ‘遺骨’ (いこつ) nghĩa là ‘xương cốt’ của người đã qua đời được hỏa táng. Một lưu ý nhỏ là kanji này thường liên quan đến những khía cạnh buồn hoặc trang trọng trong cuộc sống như cái chết và sự di sản.

Câu ví dụ

• 彼の遺した財産は大きなものであった。

  Tài sản mà ông để lại là rất lớn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

bequeath, leave behind, reserve

Tiếng Việt

di sản, để lại, dự trữ

日本語

遺贈, 残す, 予備

한국어

유증, 남기다, 예약

中文

遗赠, 遗留, 保留

id

mewariskan, meninggalkan, menghimpun

th

มอบให้, ทิ้งไว้, สงวน

es

legar, dejar atrás, reservar

fr

léguer, laisser, réserver

de

vererben, zurücklassen, reservieren

pt

legar, deixar, reservar

Từ ghép phổ biến

• 遺憾いかんregrettable, unsatisfactory, deplorable
• 遺骨いこつcremated remains (esp. the bones), ashes, remains (of war dead)
• 遺産いさんinheritance, bequest, legacy
• 遺跡いせき(archeological) remains, ruins, relics
• 遺族いぞくbereaved family, surviving family, family of the deceased
• 遺体いたい(dead) body, corpse, remains
• 遺伝子いでんしgene
• 後遺症こういしょうprognostic symptoms, after-effect, sequela

Từ vựng dùng kanji này