bẻ cong, dốc, bắt giữ

Về kanji này

Kanji 勾 có nghĩa chính là "bị cong" hoặc "đường dốc". Chúng ta thường gặp kanji này trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu gồm有 勾配 (こうばい) nghĩa là "độ dốc"; 勾玉 (まがたま) chỉ "mặt dây hình cong"; và 勾引 (こういん), có nghĩa là "bắt giữ" hay "tạm giam". Kanji này cũng sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác. Lưu ý rằng 勾 có ý nghĩa biểu thị các đường cong, do đó có thể thấy trong các lĩnh vực liên quan đến hình học hoặc thiết kế.

Câu ví dụ

• その曲線は勾配が美しい。

  Đường cong đó có độ nghiêng đẹp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

be bent, slope, capture

Tiếng Việt

bẻ cong, dốc, bắt giữ

日本語

曲がる, 傾斜, 捕らえる

한국어

구부러지다, 기울다, 잡다

中文

勾曲, 倾斜, 捕获

id

miring

th

ลาด

es

inclinación

fr

pente

de

neigen

pt

inclinado

Từ ghép phổ biến

• 勾配こうばいslope, incline, gradient
• 勾玉まがたまmagatama, comma-shaped bead from prehistoric Japan, usually made of jade
• 勾引こういんarrest, custody, apprehending
• 勾留こうりゅうdetention pending trial, confinement, custody
• 勾引しかどわかしkidnapper
• 勾引状こういんじょうsummons, warrant of arrest
• 勾引すかどわすto kidnap
• 急勾配きゅうこうばいsteep slope

Từ vựng dùng kanji này