thờ, tôn kính, sùng bái

Về kanji này

Kanji «崇» mang ý nghĩa chính là kính trọng, tôn thờ, hoặc thờ phụng. Thường được dùng như một động từ với cách đọc «あがめる», dùng để chỉ hành động tôn thờ hay kính ngưỡng một ai đó hoặc điều gì đó. Một số từ ghép nổi bật như «崇拝» (すうはい) nghĩa là thờ phụng, «崇高» (すうこう) có nghĩa là cao quý hay lofty, và «崇敬» (すうけい) tức là sự kính trọng hay reverence. Cách sử dụng «崇» thường xuất hiện trong các văn cảnh biểu lộ sự kính trọng sâu sắc đối với người hoặc giá trị mà mình thần thánh hóa. Hãy lưu ý rằng không phải lúc nào «崇» cũng chỉ mức độ tôn kính tôn thờ, mà còn thể hiện sự ca ngợi và ngưỡng mộ.

Câu ví dụ

• 彼は神を崇めている。

  Anh ấy thờ phụng các vị thần.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

adore, respect, revere, worship

Tiếng Việt

thờ, tôn kính, sùng bái

日本語

崇拝, 尊敬, 崇敬, 礼拝

한국어

존경, 숭배

中文

崇拜, 尊重, 敬仰, 祭拜

id

mengagumi, menghormati

th

นับถือ, เคารพ

es

adorar, respetar

fr

adorer, respecter

de

anbeten, respektieren

pt

adorar, respeitar

Từ ghép phổ biến

• 崇拝すうはいworship, adoration, admiration
• 崇高すうこうlofty, sublime, noble
• 崇敬すうけいreverence
• 尊崇そんすうreverence, veneration
• 崇めるあがめるto revere, to respect, to worship
• 崇拝者すうはいしゃworshipper, admirer
• 崇まふあがまうto look up to, to respect
• 崇高美すうこうびsublime beauty

Từ vựng dùng kanji này