Hướng dẫn Ngữ pháp N3: Những mẫu câu khiến người học trình độ trung cấp bối rối

N4 chỉ cho bạn một từ duy nhất cho mỗi ý "vì", "mặc dù" và "nếu". N3 đưa ra ba, bốn từ gần đồng nghĩa cho cùng một ý, mỗi từ mang sắc thái trang trọng hoặc ý nghĩa hơi khác nhau — đó chính xác là lý do khiến trình độ này khó hơn nhiều so với những gì lượng từ vựng gợi ý.

Mười mẫu ngữ pháp N3 đáng học theo nhóm

ものの và とはいえ và にもかかわらず

Cả ba đều có thể dịch thành một sắc thái nào đó của "mặc dù" trong tiếng Việt, và đó chính xác là lý do khiến chúng dễ bị nhầm lẫn. にもかかわらず trang trọng nhất và trung tính nhất — nó chỉ đơn thuần nêu ra sự đối lập. ものの làm dịu câu nói hơn, thường ngụ ý người nói vẫn thấy điều được nhượng bộ có giá trị nào đó. とはいえ hoạt động giống một bước chuyển trong hội thoại hơn — "dù vậy" — thường mở đầu một câu mới thay vì nối vào giữa câu.

ばかりか và のみならず

Cả hai đều mang nghĩa "không những X mà còn Y", và trong văn phong thông thường bạn có thể coi chúng gần như thay thế được cho nhau — nhưng のみならず nghe trang trọng hơn và xuất hiện nhiều hơn trong văn viết, còn ばかりか cũng tự nhiên trong văn nói. Nếu không chắc nên dùng từ nào, hãy mặc định dùng のみならず khi viết và ばかりか khi nói.

N2 tiếp tục xu hướng này với một loạt mẫu câu にー gần đồng nghĩa còn dày đặc hơn nữa — xem hướng dẫn ngữ pháp N2 của chúng tôi để biết cách phân biệt chúng.