Hướng dẫn Ngữ pháp N2: Các mẫu にー trông giống hệt nhau

Mở một danh sách ngữ pháp N2 ra, bạn sẽ thấy một số lượng đáng kinh ngạc các mục bắt đầu giống hệt nhau: に + một cái gì đó. Đây không phải là trợ từ に bạn đã học ở N5 — mỗi mẫu là một cụm cố định, trang trọng, chỉ tình cờ bắt đầu bằng に — và việc phân biệt chúng theo nghĩa, chứ không theo hình thức, chính là phần lớn việc học ngữ pháp N2.

Mười mẫu にー, đặt cạnh nhau

Ba mẫu chồng chéo nhiều nhất: にあたって, に際して, において

にあたって và に際して đều đánh dấu một thời điểm quan trọng — một buổi lễ, một công việc mới, một quyết định lớn — và có nghĩa gần nhau đến mức các nhà ra đề thi rất thích ghép chúng làm phương án gây nhiễu. において rộng hơn: nó có thể đánh dấu một bối cảnh trang trọng mà không mang cảm giác "một dịp đặc biệt" nào cả, giống một phiên bản trịnh trọng hơn của で. Nếu câu nói về một bước ngoặt cụ thể, hãy dùng にあたって hoặc に際して; nếu chỉ đơn thuần đánh dấu một lĩnh vực trang trọng ("trong lĩnh vực y học"), hãy dùng において.

にとって và に対して — góc nhìn và đối tượng

にとって hỏi "điều này có ý nghĩa từ góc nhìn của ai?" — 学生にとって大切だ ("điều đó quan trọng đối với/với học sinh"). に対して đánh dấu ai hoặc cái gì là đối tượng của một hành động, và thường mang sắc thái đối lập — 彼に対して失礼だ ("[điều đó] thật thất lễ đối với anh ấy"). Đổi chỗ hai mẫu này cho nhau sẽ tạo ra một câu vẫn đúng ngữ pháp nhưng nói lên điều gì đó khác một chút so với ý định ban đầu — và đó chính xác là loại lỗi mà các câu hỏi đọc hiểu N2 được thiết kế để bắt lỗi.

Ở N1, việc học kanji không còn giới thiệu chữ mới nữa mà bắt đầu kiểm tra những chữ quen thuộc trong các từ ghép lạ — xem hướng dẫn ngữ pháp N1 của chúng tôi để biết sự thay đổi đó thể hiện thế nào trong ngữ pháp.