入魂

ความหมายในภาษาต่าง ๆ

English

putting one's heart and soul (into), giving one's all, breathing a soul into (e.g. a Buddhist statue)

Tiếng Việt

đầu tư trái tim và linh hồn vào, dành toàn bộ sức lực, thổi hồn vào (ví dụ: tượng Phật)

日本語

心と魂を入れる, 全力を尽くす, （仏像に）魂を吹き込む

한국어

자신의 마음과 영혼을 담다, 모든 것을 다하다, (예: 불상에) 영혼을 불어넣다

中文

倾注心血, 倾尽全力, 注入灵魂（例如：佛像）

Bahasa Indonesia

menaruh hati

ภาษาไทย

ทุ่มเททุกอย่าง

Español

corazón y alma

Français

mettre son âme

Deutsch

Herz und Seele

Português

dar tudo