วิญญาณ, จิตวิญญาณ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 魂 แทนแนวคิดเกี่ยวกับจิตวิญญาณ หรือวิญญาณ โดยมักจะใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับแก่นแท้ของการดำรงอยู่ของบุคคล อักษรคันจินี้เป็นคำนามเป็นหลัก เช่นในคำผสมอย่าง 鎮魂 (ちんこん) ที่หมายถึงการพักผ่อนของดวงวิญญาณ และ 忠魂 (ちゅうこん) ที่แปลว่าความภักดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการอุทิศให้กับเหตุผล อีกคำหนึ่งคือ 霊魂 (れいこん) ซึ่งแปลว่า วิญญาณหรือจิตวิญญาณ ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับสิ่งเหนือธรรมชาติ การใช้ 魂 นั้นเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องตระหนักว่ามักจะสื่อความหมายทางอารมณ์หรือจิตวิญญาณที่ลึกซึ้งในภาษานี้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女の魂は永遠に生きる。

  จิตวิญญาณของ她จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป.

ความหมายในหลายภาษา

English

soul, spirit

Tiếng Việt

linh hồn, tinh thần

日本語

魂, 精神

한국어

영혼, 정신

中文

灵魂, 精神

id

jiwa, roh

th

วิญญาณ, จิตวิญญาณ

es

alma, espíritu

fr

âme, esprit

de

Seele, Geist

pt

alma, espírito

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 鎮魂ちんこんrepose of a soul, ceremony for the repose of a departed soul
• 忠魂ちゅうこんloyalty, the loyal dead
• 魂胆こんたんulterior motive, plot, scheme
• 商魂しょうこんcommercial spirit
• 霊魂れいこんsoul, spirit
• 精魂せいこんsoul, spirit
• 入魂にゅうこんputting one's heart and soul (into), giving one's all, breathing a soul into (e.g. a Buddhist statue)
• 魂柱こんちゅうsound post (e.g. of a violin)

คำที่ใช้คันจินี้