ที่นั่น, เผชิญหน้า, เบื้องหน้า, เผชิญ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 向 (こう, む.く) หมายถึงการหันหน้าไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือหันไปทางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักใช้ร่วมกับกริยา แสดงถึงการเคลื่อนที่ไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่งหรือต่อสู้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตัวอย่างเช่น ในคำผสม 向上 (こうじょう) ซึ่งหมายถึงการยกระดับหรือการปรับปรุง เน้นการกระทำของการเพิ่มสูงขึ้น ตัวอย่างอีกกรณีหนึ่งคือ 向き (むき) ซึ่งหมายถึงทิศทางหรือความเหมาะสม ที่กล่าวถึงวิธีที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเผชิญหน้าหรือมีทิศทาง นอกจากนี้ 動向 (どうこう) แปลว่าแนวโน้ม แสดงให้เห็นถึงการใช้ในบริบทเช่นการเคลื่อนไหวทางสังคม ข้อสังเกตที่มีประโยชน์คือว่า 向 ยังสามารถบ่งบอกถึงจุดมุ่งหมายซึ่งมักแนะนำถึงการมุ่งเน้นไปข้างหน้าหรือความปรารถนา.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は前向きな考え方を持っている。

  เขามีวิธีคิดในเชิงบวก

ความหมายในหลายภาษา

English

yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

Tiếng Việt

đó, đối mặt, vượt qua, đối diện, thách thức, xu hướng, tiến gần

日本語

あちら, 向かう, 超える, 直面する, 挑む, 傾向, 近づく

한국어

저쪽, 향하다, 넘다, 대면하다, 도전하다, 향하다, 접근하다

中文

那里, 朝向, 超越, 面对, 挑战, 倾向, 接近

id

sana, menghadapi, lebih jauh, menantang, menghadapi, cenderung, mendekat

th

ที่นั่น, เผชิญหน้า, เบื้องหน้า, เผชิญ, ท้าทาย, แนวโน้มที่จะ, เข้าใกล้

es

allá, frente, más allá, enfrentar, desafiar, tender a, acercarse

fr

là-bas, facing, au-delà, confronter, défier, avoir tendance à, s'approcher

de

dort, facing, jenseits, konfrontieren, trotzen, neigen, näherkommen

pt

ali, de frente, além, confrontar, desafiar, tender a, aproximar-se

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 傾向けいこうtendency, trend, inclination
• 向きむきdirection, orientation, aspect
• 向上こうじょうelevation, rise, improvement
• 志向しこうintention, aim, preference (for)
• 動向どうこうtrend, tendency, movement
• 方向ほうこうdirection, orientation, bearing
• 意向いこうintention, inclination, mind
• 向いむかいfacing, opposite, across the street

คำที่ใช้คันจินี้