อบอุ่น, อ่อนโยน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 温, ออกเสียงว่า "on" ใน on'yomi และ "atatakai" ใน kun'yomi หมายถึง "อบอุ่น" หรือ "อ่อนโยน" โดยสามารถใช้เป็นทั้งกริยาและคำนามและมักจะปรากฏในคำผสม ตัวอย่างทั่วไปได้แก่ 温度 (ondo) แปลว่า "อุณหภูมิ", 温泉 (onsen) แปลว่า "แหล่งน้ำพุร้อน", และ 温室 (onshitsu) แปลว่า "เรือนกระจก" คำผสมเหล่านี้เน้นความเกี่ยวข้องของคันจินี้ในการพูดคุยเรื่องความอบอุ่นและความสบาย ข้อสังเกตที่มีประโยชน์คือ แม้ว่า 温 มักจะเกี่ยวข้องกับความอบอุ่นทางกายภาพ แต่ก็สามารถบรรยายถึงทัศนคติที่อ่อนโยนหรืออบอุ่นในการติดต่อสื่อสารทางสังคมได้เช่นกัน

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 温かいスープを飲んだ。

  ฉันดื่มซุปอุ่นๆ

ความหมายในหลายภาษา

English

warm, gentle

Tiếng Việt

ấm, dịu dàng

日本語

温かい, 穏やか

한국어

온난한, 부드러운

中文

温暖, 柔和

id

hangat, lembut

th

อบอุ่น, อ่อนโยน

es

cálido, suave

fr

chaud, doux

de

warm, sanft

pt

quente, suave

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 温度おんどtemperature
• 暖温だんおんwarm temperature, mildness
• 温泉おんせんhot spring
• 温室おんしつgreenhouse

คำที่ใช้คันจินี้