ต่อหน้า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

ฮันจา 対 หมายถึง "ตรงข้าม" หรือ "ต่อสู้" และมักใช้ในคำนาม มันสามารถบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่งที่ตั้งเผชิญหน้ากัน ตัวอย่างเช่น 絶対 (ぜったい) หมายถึง "อย่างแน่นอน" แสดงถึงจุดยืนที่ชัดเจน ในขณะที่ 対応 (たいおう) หมายถึง "การตอบสนอง" หรือว่าอะไรบางอย่างตอบสนองต่อกันอย่างไร อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 対決 (たいけつ) ซึ่งแปลว่า "การเผชิญหน้า" ซึ่งมักใช้ในบริบทที่สองฝ่ายดวลกัน หมายเหตุการใช้งาน: แม้ว่า 対 จะอธิบายถึงความขัดแย้ง แต่ก็อาจหมายถึงความเท่าเทียมกันหรือความสมดุลได้ ทำให้เป็นฮันจาที่หลากหลายในการใช้งานต่างๆ

ประโยคตัวอย่าง

• 対策を講じる必要がある。

  ต้องมีการดำเนินการ

ความหมายในหลายภาษา

English

vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

Tiếng Việt

đối diện, đối lập, bằng nhau, bằng, đối kháng, chống lại, so sánh

日本語

対面, 対照, 均等, 等しい, 対抗, 反対, 比較

한국어

마주, 반대, 같다, 평등, 대결, 반대, 비교

中文

面对, 对立, 均等, 平等, 对抗, 反对, 比较

id

berhadapan

th

ต่อหน้า

es

frente a

fr

vis-à-vis

de

gegenüber

pt

em frente de

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 絶対ぜったいabsolutely, definitely, unconditionally
• 対応たいおうcorrespondence (to), equivalence, suitability
• 対外たいがいexternal, foreign, with foreign countries
• 対決たいけつconfrontation, showdown
• 対抗たいこうopposition, rivalry, competition
• 対策たいさくmeasure, step, countermeasure
• 対象たいしょうtarget, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
• 対戦たいせんfighting (against), taking on (an opponent), facing

คำที่ใช้คันจินี้