เร่งด่วน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 急 แปลว่า เร่งด่วน รีบ หรือ รวดเร็ว มันสามารถใช้ได้ทั้งเป็นคำนามและกริยา โดยกริยารูป いそ.ぐ แปลว่า "เร่งรีบ" โดยทั่วไปจะพบการใช้คำรวมที่เป็นที่นิยม เช่น 急行 (きゅうこう) ซึ่งหมายถึงรถไฟด่วนที่เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว และ 急に (きゅうに) แปลว่า ทันทีหรือไม่คาดคิด อีกประโยคที่น่าสนใจก็คือ 急がば回れ (いそがばまわれ) ซึ่งแปลได้ว่า "ยิ่งรีบ ยิ่งช้า" — เตือนใจว่าเมื่อเร่งรีบอาจนำไปสู่ความผิดพลาด ตัวอักษรนี้มีความสำคัญในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อเวลาเป็นสิ่งสำคัญ หรือเมื่อคุณต้องการสื่อสารสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 急いで学校に行きます。

  ฉันไปโรงเรียนอย่างเร่งรีบ

ความหมายในหลายภาษา

English

urgent, hurry, rapid

Tiếng Việt

gấp, khẩn cấp, vội vàng

日本語

急ぎ, 急な, 急ぐ

한국어

긴급한

中文

紧急

id

mendesak

th

เร่งด่วน

es

urgente

fr

urgent

de

dringend

pt

urgente

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 急行きゅうこうexpress (train)
• 急にきゅうにsuddenly
• 急がば回れいそがばまわれmore haste, less speed

คำที่ใช้คันจินี้