ความพยายาม, ขยัน, เท่าที่ทำได้

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 努, อ่านว่า "ド" ในแบบ on'yomi และ "つと.める" ในแบบ kun'yomi มีความหมายหลักคือการพยายามหรือความขยันขันแข็ง มักใช้เป็นคำกริยา แต่อาจปรากฏในคำที่เกี่ยวข้องกับความพยายามและความมุ่งมั่น หนึ่งในส่วนผสมที่พบบ่อยคือ 努力 (どりょく) ซึ่งหมายถึง "ความพยายาม" อีกคำที่สำคัญคือ 努める (つとめる) หมายถึง "พยายาม" หรือ "พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างหนัก" นอกจากนี้ยังสามารถพบ 努めて (つとめて) ซึ่งแปลว่า "มากที่สุดเท่าที่จะทำได้" หมายเหตุการใช้งานคือ คันจินี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการทำความพยายามและการมุ่งมั่นเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

ประโยคตัวอย่าง

• 最高の結果を努めて追求する。

  ฉันพยายามที่จะหาผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

ความหมายในหลายภาษา

English

toil, diligent, as much as possible

Tiếng Việt

cố gắng

日本語

努力

한국어

노력

中文

努力

id

kerja keras, rajin, sebisa mungkin

th

ความพยายาม, ขยัน, เท่าที่ทำได้

es

trabajo, diligente, tanto como sea posible

fr

labeur, diligent, autant que possible

de

Mühe, fleißig, so viel wie möglich

pt

esforço, dedicado, o máximo possível

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 努力どりょくeffort, exertion, endeavour
• 努めるつとめるto endeavor (to do), to endeavour, to try hard
• 努めてつとめてas much as possible, as far as possible, to the best of one's ability
• 努努ゆめゆめcertainly, absolutely, (not even) a little bit
• 努力家どりょくかhard worker, hardworking person
• 努力賞どりょくしょうprize awarded for good effort, consolation prize
• 奮励努力ふんれいどりょくmaking strenuous efforts, exerting oneself
• 自助努力じじょどりょくself-help efforts, independent efforts, self-supporting endeavor

คำที่ใช้คันจินี้