ดำเนินการ, จัดสรร, วาง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 措 (so) หมายถึง การ 'ลงมือปฏิบัติ' หรือ 'วางไว้ข้างๆ' มักจะใช้เป็นคำกริยา เช่นใน 措く (おく) ซึ่งหมายถึง การ 'วาง' สิ่งของไว้ คอมโพสิตที่พบได้ทั่วไปคือ 措置 (そち) ซึ่งหมายถึง 'มาตรการ' หรือ 'ขั้นตอนที่ดำเนินการ' เพื่อจัดการกับสถานการณ์ คอมโพสิตอีกอันคือ 採措 (さいそ) ซึ่งหมายถึง 'การนำมาตรการมาใช้' ในบริบทอย่างเป็นทางการ อักษรคันจินี้มีประโยชน์ในทั้งภาษาพูดทั่วไปและภาษาทางการ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงการกระทำที่ดำเนินการเพื่อการวางแผนหรือการแก้ปัญหา จำไว้ว่าเมื่อต้องใช้งาน มักมีบริบทที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจและการกระทำที่ต้องใช้การพิจารณาอย่างรอบคอบ

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• この問題を措いておくべきです。

  เราควรวางปัญหานี้ไว้ก่อน

ความหมายในหลายภาษา

English

take measures, set aside, place

Tiếng Việt

biện pháp, để sang một bên, đặt

日本語

措置, 置く, 収める

한국어

조치를 취하다, 제쳐놓다, 두다

中文

采取措施, 留出, 放置

id

mengambil langkah, menyisihkan, menempatkan

th

ดำเนินการ, จัดสรร, วาง

es

tomar medidas, reservar, colocar

fr

prendre des mesures, mettre de côté, placer

de

Maßnahmen ergreifen, beiseitelegen, platzieren

pt

tomar medidas, reservar, colocar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 措置そちmeasure, step
• 措くおくto place, to set aside
• 採措さいそadoption of measures

คำที่ใช้คันจินี้