ดื้อรั้น

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 頑 (ガン, かたくな) หมายถึง ดื้อรั้นหรือมั่นคง โดยมักจะใช้ทั้งในคำศัพท์และคำกริยา หนึ่งในคำรวมที่พบเห็นบ่อยคือ 頑張って (がんばって) ซึ่งหมายถึง "พยายามให้ดีที่สุด" และกระตุ้นให้มีความพยายาม ตัวอย่างอีกอย่างคือ 頑固 (がんこ) ซึ่งแปลว่า "ดื้อ" อธิบายถึงคนที่ยืนกรานในความคิดเห็นหรือการตัดสินใจของตน คุณอาจเห็นคำว่า 頑丈 (がんじょう) หมายถึง "แข็งแรง" หรือ "ทนทาน" ซึ่งบ่งบอกถึงความแข็งแกร่งและทนทานของสิ่งนั้น เมื่อใช้คันจินี้ ให้นึกถึงว่าการยึดมั่นอาจเป็นสิ่งดี แต่ในบางบริบทอาจหมายถึงความไม่ยืดหยุ่นหรือความโง่เขลาได้เช่นกัน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は頑固な性格だ。

  เขามีบุคลิกที่ดื้อรั้น.

ความหมายในหลายภาษา

English

stubborn, foolish, firmly

Tiếng Việt

bướng bỉnh, ngu dốt, vững chắc

日本語

頑固, 愚か

한국어

고집 센, 어리석은, 단단한

中文

顽固, 愚蠢, 坚定

id

keras kepala

th

ดื้อรั้น

es

obstinado

fr

têtu

de

starr

pt

teimoso

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 頑張ってがんばってdo your best, go for it, hang in there
• 頑なかたくなobstinate, stubborn, mulish
• 頑固がんこstubborn, obstinate, pigheaded
• 頑丈がんじょうsolid, firm, stout
• 頑張るがんばるto persevere, to persist, to keep at it
• 頑張りがんばりtenacity, endurance
• 頑強がんきょうstubborn, dogged, persistent
• 頑としてがんとしてstubbornly, firmly, determinedly

คำที่ใช้คันจินี้