ขโมย, ความลับ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 窃 หมายถึง "การขโมย" หรือ "การกระทำอย่างลับๆ" โดยมักใช้ในคำนามและอาจพบในคำกริยาหลายคำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำอ่าน kun'yomi ぬす.む ซึ่งแปลว่า "ขโมย" คำประกอบที่พบบ่อย ได้แก่ 窃盗 (せっとう) ซึ่งแปลว่า "การขโมย" ซึ่งหมายถึงการกระทำของการขโมย และ 窃気 (せっき) ซึ่งอธิบายถึง "พฤติกรรมอย่างลับๆ" ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการลักลอบหรือลับลมคมใน อีกตัวอย่างที่น่าสนใจก็คือ 窃笑 (せっしょう) ซึ่งหมายถึง "เสียงหัวเราะลับ" ที่บ่งบอกถึงความสุขที่ซ่อนอยู่ในความซุกซนลับๆ ข้อสังเกตในการใช้ก็คือแม้ว่าจะเกี่ยวข้องกับการกระทำเชิงลบ แต่ยังสามารถจับนัยของการลับลมคมในในหลายๆ บริบทได้อีกด้วย

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は窃盗の疑いをかけられた。

  เขาถูกสงสัยว่าขโมย

ความหมายในหลายภาษา

English

steal, secret

Tiếng Việt

trộm, bí mật

日本語

盗む, 内緒

한국어

훔치다, 비밀

中文

偷窃, 秘密

id

mencuri, rahasia

th

ขโมย, ความลับ

es

robar, secreto

fr

voler, secret

de

stehlen, geheim

pt

roubar, segredo

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 窃盗せっとうtheft
• 窃気せっきstealthy behavior
• 窃笑せっしょうsneering laughter

คำที่ใช้คันจินี้