หลุม, ถ้ำ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 穴 (あな) หมายถึง "หลุม" หรือ "ถ้ำ" โดยจะใช้เป็นคำนามเป็นหลัก คุณอาจเห็นมันในคำซ้อนเช่น 穴埋め (あなうめ) ซึ่งแปลว่า "เติมช่องว่าง" มักใช้ในบริบทเช่นการสอบหรือปริศนาที่มีบางอย่างขาดหายไป อีกคำที่เป็นที่นิยมคือ 穴場 (あなば) แปลว่า "อัญมณีซ่อนเร้น" ซึ่งหมายถึงสถานที่ท่องเที่ยวที่ลับหรือรู้จักน้อยลง ตัวอย่างที่ไม่ค่อยใช้คือ 落ち穴 (おちあな) ที่แปลว่า "หลุมพราง" ซึ่งเป็นการบรรยายถึงอันตรายที่ไม่เปิดเผย เมื่อใช้คำว่า 穴 ให้นึกถึงว่าสามารถหมายถึงทั้งหลุมทางกายภาพและการขาดแคลนเชิงเปรียบเปรยได้

ประโยคตัวอย่าง

• 壁に大きな穴が開いている。

  มีรูใหญ่ที่ผนัง

ความหมายในหลายภาษา

English

hole, cave, absence

Tiếng Việt

lỗ, hang, vắng mặt

日本語

穴, 空洞

한국어

구멍, 동굴

中文

洞, 洞穴

id

lubang, gua

th

หลุม, ถ้ำ

es

agujero, cueva

fr

trou, caverne

de

Loch, Höhle

pt

buraco, caverna

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 穴埋めあなうめfilling in a gap, supplementing
• 穴場あなばhidden gem, lesser-known spot
• 落ち穴おちあなpitfall, trap

คำที่ใช้คันจินี้