แทง, ผลัก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 突 หมายถึงการแทง ผลัก หรือเขี่ย โดยมักใช้ในคำกริยา แต่ยังพบในคำนามด้วย คำคู่ตัวแทนบางตัว ได้แก่ 突発 (とっぱつ) ซึ่งแปลว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ซึ่งมักหมายถึงเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด อีกคำหนึ่งคือ 突撃 (とつげき) ซึ่งหมายถึงการโจมตี ใช้ในบริบทเช่นการโจมตีทางการทหาร นอกจากนี้ยังมี 突き当たり (つきあたり) ซึ่งหมายถึงปลายถนน ซึ่งมักบ่งบอกถึงทางตัน ข้อสังเกตที่เป็นประโยชน์คืออักษรคันจินี้สามารถบ่งบอกถึงความรู้สึกของความฉับพลันหรือกำลังในทั้งการกระทำและสถานการณ์ได้

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は急に突き出してきた。

  เขาผลักมันออกไปอย่างกะทันหัน

ความหมายในหลายภาษา

English

stab, thrust, poke

Tiếng Việt

đâm, thọc, xô

日本語

突く, 突っ込む, 突進

한국어

찌르다, 밀다

中文

刺, 推

id

tusuk, dorong

th

แทง, ผลัก

es

apuñalar, empujar

fr

coup, pousser

de

Stich, Stichprobe

pt

estocar, empurrar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 突発とっぱつsudden occurrence
• 突撃とつげきcharge, attack
• 突き当たりつきあたりend (of a street)
• 突入とつにゅうbreaking into, storming in

คำที่ใช้คันจินี้