เขย่า, สั่น

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 揺 (yō) มีความหมายหลักว่า "การสั่น" หรือ "การแกว่ง." มักใช้เป็นกริยา แต่ก็สามารถพบได้ในคำนามได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น 揺れ (yure) หมายถึง "การสั่น" หรือ "การแกว่ง" โดยอ้างอิงถึงการเคลื่อนไหวเอง ขณะที่ 揺れる (yureru) เป็นรูปแบบกริยาที่หมายถึง "การสั่น" หรือ "การแกว่ง." อีกคำผสมที่มีประโยชน์คือ 揺すぶる (yusuburu) ซึ่งหมายถึง "การสั่นสิ่งของอย่างรุนแรง." นอกจากนี้คุณยังมี 揺らぐ (yuragu) ที่หมายถึง "การแกว่ง" หรือ "ไม่มั่นคง." หมายเหตุสั้น ๆ คือคันจินี้มักเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวทางกายภาพ แต่ยังสามารถอธิบายสถานะทางอารมณ์ เช่นการรู้สึกสั่นหรือลังเล.

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 大きな地震で家が揺れた。

  บ้านสั่นในช่วงแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

ความหมายในหลายภาษา

English

shake, sway

Tiếng Việt

rung chuyển, lắc lư

日本語

揺れる, 揺す, 揺らぐ

한국어

흔들다, 흔들리다

中文

摇动, 摆动

id

mengguncang, bergetar

th

เขย่า, สั่น

es

sacudir, balancear

fr

secouer, osciller

de

schütteln, wiegen

pt

sacudir, balançar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 揺れゆれshake, sway
• 揺れるゆれるto shake, to sway
• 揺すぶるゆすぶるto shake, to jolt
• 揺らぐゆらぐto sway, to shake

คำที่ใช้คันจินี้