ปล้น, ฉก, เอาไป

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 奪 (だつ) หมายถึงการปล้น แย่ง หรือเอาไป มักจะใช้เป็นกริยาที่มีการอ่าน kun'yomi うばう ซึ่งหมายถึง 'ฉวย' หรือ 'เอาไป' ตัวอย่างเช่น 奪う (うばう) เป็นวิธีทั่วไปในการอธิบายการกระทำในการแย่งบางสิ่งจากใครสักคน ในคำรวม 奪還 (だっかん) หมายถึงการกู้คืนสิ่งของที่ถูกขโมย ในขณะที่ 奪取 (だっしゅ) หมายถึงการยึด เมื่อใช้คันจินี้ โปรดตระหนักถึงบริบท เนื่องจากมักมีความหมายที่เป็นแรงกดดันหรือความก้าวร้าวอยู่เป็นพื้นฐาน

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は勝利を奪った。

  เขาคว้าชัยชนะมาได้.

ความหมายในหลายภาษา

English

rob, snatch, take away

Tiếng Việt

cướp, chiếm đoạt

日本語

奪う, 取る

한국어

강탈하다, 빼앗다, 가져가다

中文

抢夺, 夺走, 拿走

id

merampas, merebut, mengambil

th

ปล้น, ฉก, เอาไป

es

robar, arrebatar, quitar

fr

voler, arracher, prendre

de

rauben, schnappen, wegnehmen

pt

roubar, arrancar, tirar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 奪還だっかんrecovery (of stolen items)
• 奪ううばうto snatch away, to take away
• 奪取だっしゅseizure, taking

คำที่ใช้คันจินี้