ริมแม่น้ำ, ขอบทุ่ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 畔, ออกเสียงว่า "はん" หรือ "あぜ," หมายถึงริมแม่น้ำหรือขอบเขตของทุ่งนา ตัวอักษรนี้มักถูกใช้เป็นคำนาม ตัวอย่างเช่น 水畔 (すいはん) หมายถึงริมน้ำ ซึ่งหมายถึงพื้นที่ข้างแม่น้ำ คอมพาวด์อีกตัวคือ 畔道 (はんどう) ซึ่งหมายถึงเส้นทางที่อยู่ตามขอบทุ่งนา ซึ่งให้เส้นทางที่สะดวกสำหรับชาวนา นอกจากนี้ ป้ายที่เรียกว่า 田畔 (たばん) แสดงถึงริมของนาข้าว คำอธิบายที่มีประโยชน์คือ แม้ว่าคันจินี้มีการอ่านทั้งแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมและจีนญี่ปุ่น แต่โดยทั่วไปจะพบได้ในคอมพาวด์มากกว่าการใช้เพียงลำพัง การเข้าใจคันจินี้จะช่วยให้คุณสามารถอธิบายทิวทัศน์ชนบทในภาษาญี่ปุ่นได้

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 川の畔に座って休んだ。

  ฉันพักผ่อนนั่งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ

ความหมายในหลายภาษา

English

riverbank, field edge

Tiếng Việt

bờ sông, bìa ruộng

日本語

あぜ, あぜみち

한국어

강가, 논 가장자리

中文

河岸, 田边

id

tepi sungai, pinggir ladang

th

ริมแม่น้ำ, ขอบทุ่ง

es

orilla del río, borde del campo

fr

rive, bord du champ

de

Ufer, Feldrand

pt

banco do rio, borda do campo

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 水畔すいはんriverside
• 畔道はんどうpath along a field
• 田畔たばんfield bank

คำที่ใช้คันจินี้