ความเคารพ, การให้เกียรติ, ค่า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「尊」 (son) มีความหมายหลักว่า "การเคารพ" หรือ "การยกย่อง." มักจะใช้เป็นคำนามและในรูปแบบของกริยา แสดงถึงความเคารพหรือการรับรู้ถึงคุณค่าของใครบางคน ตัวอย่างที่พบบ่อยคือ 尊敬 (そんけい) ซึ่งหมายถึง "การเคารพ" และมักใช้เพื่อแสดงความชื่นชมต่อความสามารถหรือบุคลิกภาพของใครบางคน อีกตัวอย่างคือ 尊重 (そんちょう) สื่อถึง "การเคารพ" ในแง่ของการให้เกียรติความเห็นหรือความรู้สึกของใครบางคน นอกจากนี้ยังมีคำคุณศัพท์ 尊い (とうとい) ที่หมายถึง "สูงส่ง" หรือ "มีค่า" ซึ่งมักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่มีคุณค่ามาก เมื่อใช้คันจินี้ สิ่งสำคัญคือการเข้าใจบริบท เพราะการแสดงความเคารพอาจแตกต่างอย่างมากในสถานการณ์ต่างๆ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น.

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 古い文化を尊重する。

  เรานับถือวัฒนธรรมโบราณ.

ความหมายในหลายภาษา

English

respect, esteem, value

Tiếng Việt

tôn trọng, quý trọng, giá trị

日本語

尊敬, 尊重, 貴重

한국어

존경, 존경, 가치

中文

尊重, 尊敬, 价值

id

hormati, harga, nilai

th

ความเคารพ, การให้เกียรติ, ค่า

es

respeto, estima, valor

fr

respect, estime, valeur

de

Respekt, Wertschätzung, Wert

pt

respeito, estima, valor

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 尊敬そんけいrespect, esteem
• 尊重そんちょうrespect, value
• 尊いとうといnoble, valuable
• 尊ぶたっとぶto respect, to value

คำที่ใช้คันจินี้