แทนที่, ทดแทน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji 替 (たい, かい) หมายถึง "แทนที่" หรือ "ทดแทน." มักใช้งานในรูปแบบของกริยา โดยมีการออกเสียงแบบ kun'yomi อย่างเช่น かえる (เปลี่ยน) และ かわる (ถูกเปลี่ยน) แต่ยังพบได้บ่อยในคำรวมกัน ยกตัวอย่างเช่น 交換 (こうかん) หมายถึง "แลกเปลี่ยน," ซึ่งหมายถึงการเปลี่ยนของหรือบริการ อีกคำหนึ่งก็คือ 代替 (だいたい) แปลว่า "ตัวแทน," โดยมักจะใช้ในบริบทของการทดแทนสิ่งที่ไม่มีอยู่ได้ สุดท้าย 替え玉 (かえだま) หมายถึง "ตัวแทน," โดยมักจะเกี่ยวข้องกับการแทนที่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยอีกสิ่งหนึ่ง เมื่อใช้ 替 จำเป็นต้องเข้าใจบริบท เนื่องจากอาจจะเกี่ยวข้องกับวัตถุทางกายภาพ หรือ ความคิด หรือ บทบาทต่าง ๆ

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 新しいレンズに替えました。

  ฉันเปลี่ยนไปใช้เลนส์ใหม่

ความหมายในหลายภาษา

English

replace, substitute

Tiếng Việt

thay thế, thay đổi

日本語

替える, 変わる

한국어

대체하다, 대신하다

中文

替代, 替换

id

mengganti, substitusi

th

แทนที่, ทดแทน

es

reemplazar, sustituir

fr

remplacer, substituer

de

ersetzen, substituieren

pt

substituir, substituto

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 交換こうかんexchange
• 代替だいたいsubstitute, alternative
• 替え玉かえだまproxy, stand-in

คำที่ใช้คันจินี้