ความเสียใจ, การสำนึกผิด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 悔 (くや) แปลว่า "การเสียใจ" หรือ "การสำนึกผิด" มักใช้เป็นคำนาม แต่ก็สามารถปรากฏในกริยาได้ด้วย ตัวอย่างเช่น การรวมกันของ 後悔 (こうかい) หมายถึง "การเสียใจ" และหมายถึงความรู้สึกที่อยากจะทำการตัดสินใจที่แตกต่างออกไป อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 悔い (くい) ซึ่งก็แปลว่า "การเสียใจ" แต่ใช้ในบริบทที่กว้างกว่า นอกจากนี้ 悔しさ (くやしさ) ยังแสดงถึงความผิดหวังหรือความท้อแท้ที่มาพร้อมกับการเสียใจ ข้อสำคัญคือ แม้ว่าคันจินี้จะสื่อถึงความรู้สึกที่รุนแรง แต่ก็ถูกใช้ในการสะท้อนถึงการตัดสินใจในอดีต จึงสามารถเป็นการแสดงออกที่ลึกซึ้งและเป็นส่วนตัวได้

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 過去を悔いることはない。

  อย่ารู้สึกเสียดายที่ทำเมื่ออดีต

ความหมายในหลายภาษา

English

regret, repentance

Tiếng Việt

hối hận, tiếc nuối

日本語

悔い, 後悔

한국어

후회, 회개

中文

悔恨, 忏悔

id

penyesalan, tobat

th

ความเสียใจ, การสำนึกผิด

es

arrepentimiento, remordimiento

fr

regret, repentir

de

Bedauern, Reue

pt

arrependimento, arrependimento

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 後悔こうかいregret
• 悔いくいregret
• 悔しさくやしさfrustration, regret

คำที่ใช้คันจินี้