ชัน, สถานที่เข้าถึงยาก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「険」 หมายถึงสูงชันหรืออันตราย โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำคุณศัพท์ในรูปแบบคุนโยมิ けわしい เพื่ออธิบายบางสิ่งที่ยากหรือมีความเสี่ยง เช่น เส้นทางภูเขาสูงชัน ในคำผสมมันจะสร้างคำ เช่น 危険 (きけん) หมายถึงอันตราย และ 冒険 (ぼうけん) ซึ่งหมายถึงการผจญภัย ทำให้รู้สึกถึงความตื่นเต้นในการเผชิญหน้ากับความเสี่ยง คำผสมที่พบได้บ่อยอีกคำคือ 保険 (ほけん) หมายถึง ประกันภัย โดยเน้นความสำคัญในการรักษาความปลอดภัย สิ่งที่น่าสังเกตคือ แม้ว่าอักษรคันจินี้จะทำให้รู้สึกถึงความสูงชันในทางกายภาพ แต่ก็ยังมักจะใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ท้าทายในชีวิต

ประโยคตัวอย่าง

• 険しい山道を登った。

  ฉันปีนขึ้นทางเดินภูเขาที่ชัน

ความหมายในหลายภาษา

English

precipitous, inaccessible place, impregnable position, steep place, sharp eyes

Tiếng Việt

dốc đứng, nơi khó tiếp cận, vị trí không thể xâm phạm, nơi dốc, đôi mắt sắc bén

日本語

険しい, アクセス不可, 登れない位置, 急な場所, 鋭い目

한국어

험한, 접근 불가능한 곳, 철옹성의 위치, 가파른 곳, 예리한 눈

中文

险峻, 无法进入的地方, 坚不可摧的地位, 陡峭的地方, 锐利的眼睛

id

curam, tempat terjal

th

ชัน, สถานที่เข้าถึงยาก

es

inaccesible, lugar escarpado

fr

inaccessible, endroit abrupt

de

steil, unzugänglicher Ort

pt

íngreme, lugar inacessível

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 危険きけんdanger, peril, hazard
• 保険ほけんinsurance, guarantee, warranty
• 冒険ぼうけんadventure, venture, venture which is unlikely to succeed
• 保険金ほけんきんinsurance payout, insurance money
• 生命保険せいめいほけんlife insurance
• 険悪けんあくdangerous, perilous, threatening
• 険しいけわしいprecipitous, rugged, inaccessible
• 火災保険かさいほけんfire insurance

คำที่ใช้คันจินี้