โอกาส, ด้าน, ขอบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 際 (さい) หมายถึง 'โอกาส' หรือ 'ด้าน' และถูกใช้ทั้งในฐานะคำนามและเป็นส่วนหนึ่งของกริยา คุณมักจะพบเห็นในการรวมคำ เช่น 国際 (こくさい) ซึ่งหมายถึง 'นานาชาติ' เน้นการใช้ในบริบทเช่นความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ตัวอย่างอีกกรณีหนึ่งคือ 実際 (じっさい) ซึ่งหมายถึง 'ความเป็นจริง' ที่หมายถึงสถานการณ์ที่แท้จริงของสถานการณ์หนึ่ง การใช้บ่อยคือ 間際 (まぎわ) ซึ่งหมายถึงช่วงเวลาตรงก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น ควรสังเกตว่าแม้ว่า 際 จะหมายถึงขอบเขตหรือขอบทางกายภาพ แต่จะใช้มากกว่าในการอธิบายโอกาสหรือสถานการณ์เชิงนามธรรม

ประโยคตัวอย่าง

• この際、全てをリセットしましょう。

  ในกรณีนี้เรามารีเซ็ตทุกอย่าง

ความหมายในหลายภาษา

English

occasion, side, edge, verge, dangerous, adventurous, indecent, time, when

Tiếng Việt

dịp, bên, mép, bờ, nguy hiểm, mạo hiểm, không đứng đắn, thời gian, khi

日本語

場合, 側面, 端, 縁, 危険な, 冒険的な, 不適切な, 時間, いつ

한국어

경우, 측면, 가장자리, 변두리, 위험한, 모험적인, 부적절한, 시간, 언제

中文

场合, 侧, 边缘, 边, 危险, 冒险, 不当, 时间, 何时

id

kesempatan, sisi, tepi

th

โอกาส, ด้าน, ขอบ

es

ocasión, lado, borde

fr

occasion, côté, bord

de

Gelegenheit, Seite, Rand

pt

ocasião, lado, borda

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 国際こくさいinternational, diplomatic intercourse
• 実際じっさいreality, actuality, truth
• 国際化こくさいかinternationalization, internationalisation
• 国際的こくさいてきinternational, worldwide, cross-border
• 間際まぎわthe point just before ..., the point of (doing), the verge (of)
• 交際こうさいcompany, friendship, association
• 際限さいげんlimits, end, bounds
• 手際てぎわskill, ability, dexterity

คำที่ใช้คันจินี้