พบเจอ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「遇」 หมายถึงการพบหรือเผชิญหน้ากับบางสิ่งหรือบางคน ตัวอักษรนี้สามารถใช้ในทั้งคำนามและคำกริยา โดยมีการอ่านว่า グウ ในศัพท์ภาษาญี่ปุ่นแบบ 온โยะ (on’yomi) และ あ.う ในศัพท์ภาษาญี่ปุ่นแบบ คุนโอะ (kun’yomi) ตัวอย่างของคำผสมทั่วไป ได้แก่ 待遇 (たいぐう) ซึ่งหมายถึงการปฏิบัติ โดยเฉพาะในบริบทของงาน; 優遇 (ゆうぐう) ที่หมายถึงการปฏิบัติที่ดีหรือการดูแลพิเศษ; และ 境遇 (きょうぐう) ซึ่งแสดงถึงสถานการณ์หรือสถานภาพในชีวิตของบุคคล หมายเหตุในการใช้งาน: ในขณะที่คันจินี้มักจะสัมพันธ์กับวิธีที่ผู้คนปฏิบัติต่อกัน แต่ก็สามารถหมายถึงสถานการณ์ที่การโต้ตอบเกิดขึ้นได้ โดยเน้นทั้งมิติทางสังคมและส่วนตัว

ประโยคตัวอย่าง

• 運命の出会いに感謝した。

  ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับการพบปะที่ส่งผลต่อชะตาชีวิต

ความหมายในหลายภาษา

English

meet, encounter, interview, treat, entertain, receive, deal with

Tiếng Việt

gặp gỡ

日本語

遇う

한국어

만나다

中文

遇见

id

pertemuan

th

พบเจอ

es

encuentro

fr

rencontre

de

Begegnung

pt

encontro

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 待遇たいぐうtreatment, reception, service
• 優遇ゆうぐうfavorable treatment, favourable treatment, hospitality
• 境遇きょうぐうone's circumstances, environment, situation (in life)
• 処遇しょぐうtreatment (of a person), dealing with
• 最優遇さいゆうぐうmost favourable treatment, most favorable treatment, very warm reception
• 遭遇そうぐうencounter, running into, meeting with (e.g. an accident)
• 不遇ふぐうmisfortune, ill fate, bad luck
• 千載一遇せんざいいちぐうonce-in-a-lifetime (opportunity), golden (opportunity), one-in-a-million (chance)

คำที่ใช้คันจินี้